1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[åska knakar]
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[regnet faller]
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[vågor slår, vatten sprutar]
6
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[vinden ylar]
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[trä knarrande]
8
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[åska rasar]
9
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[spänd musik spelas]
10
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[pirater skriker otydligt]
11
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[åska rasar]
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[knarrande trä]
13
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[skrik fortsätter]
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[pirat skriker]
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Ge oss varorna och guldet!
16
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[klockan klingar]
17
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- [klatret fortsätter]
- Kapten Bodden! Pirat--
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- [pistolskott]
- [gryntar]
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[pirater som ropar på däck]
20
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Bodden andas tungt]
21
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- [högt dunkande]
- [skrik fortsätter]
22
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Bränn loggboken.
23
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[besättningsman 2] Ja, kapten.
24
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Stål själv.
25
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- [ropar]
- [skrik av smärta]
26
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Vi är handelsfiskare!
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Vi är-- [gryntar]
28
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastard.
29
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[gruntar] Kom igen!
30
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- [piraten morrande]
- [gryntande]
31
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- [man skriker]
- [vatten stänk]
32
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[skriker]
33
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[gryntande]
34
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[gryntande]
35
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[pirat skriker]
36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[pirat 2] God natt, kapten.
37
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- [vinden ylar]
- [piratvisslande]
38
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- [pirat] Det stämmer!
- [pistolskott]
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[överlappande prat, rop]
40
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[pirat] Kapten på däck!
41
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[olycksbådande musik spelas]
42
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapten Connor] Så många år
har jag sökt dessa hav
43
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
letar efter det som stals från mig.
44
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Säg mig...
45
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
hur gör en kapten
av ett lågt handelsfartyg
46
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
komma förbi en guldbit som bär mitt märke?
47
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Vem gav dig detta?
48
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Hur många liv tycker du att det är värt
för att skydda dem?
49
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
50
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Ska vi ta reda på det tillsammans?
51
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Kvartermästare] Kapten.
52
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Fartygets ursprungshamn, sir.
53
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Ön Cayman Brac.
54
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Ta ombord kapten Bodden
55
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
och ge ingen kvart till de andra.
56
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Dessa män har inte gjort något fel.
57
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Sätt kursen, kvartermästare.
- [pirat skriker]
58
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Segel mot Cayman Brac.
59
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[pirater skriker]
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[suskande]
61
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- [dramatisk musik spelas]
- [trä knarrande]
62
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[ambient musik spelas]
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[måsar skriker]
64
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[klockan klingar]
65
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[glad att prata]
66
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- [upptagen, överlappande prat]
- [man] Skynda er, män.
67
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- [klatret fortsätter]
- [hund skäller på avstånd]
68
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[glad pratstund fortsätter]
69
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[bebis som gråter]
70
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- [mamma] Shh.
- [Pastor] För Swiftsure
71
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- och alla de som fortfarande är till sjöss...
- [man hostar]
72
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
så de vet att vi aldrig kommer att förlora
hoppets ljus som vägleder
73
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
våra välsignade sjömän
och kapten T.H. Bodden hemma igen.
74
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
- Amen.
- [andra] Amen.
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
76
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[insekter surrar]
77
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[fåglarna kvittrar]
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[musikdosa spelar mild melodi]
79
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[mild melodi fortsätter]
80
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston viskar] Elizabeth.
81
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
82
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elizabeth.
- Weston.
83
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hej.
- Vad gör du här?
84
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[gryntande]
85
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
En sista kyss-- [grymtar]
86
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[stönar]
87
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Mitt skepp går på morgonen.
88
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Har du funderat mer
till det vi pratade om?
89
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[hånar] Jag har gjort alla mina tankar.
90
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- Och?
– Det finns saker att ta hänsyn till.
91
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Äh-ha. Och?
92
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Och...
93
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Kom hit.
- [gryntar, skrattar]
94
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- [gryntande]
- [fniss]
95
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[fåglarna kvittrar]
96
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- [intrigerande musik spelas]
- [rep knarrar]
97
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- [Elizabeth skrattar, Weston pratar tyst]
- [flaskor klapprar]
98
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- [skrattar]
- [Weston grymtar]
99
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[flaskor klapprar]
100
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- [Elizabeth viskar] Var tyst.
- [Weston] Kommer hon tillbaka?
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- [Elizabeth] Jag vet inte. Shh.
- [Weston] Hon kommer att mörda oss.
102
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[gryntande]
103
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- [Weston talar otydligt]
- [Elizabeth] Shh.
104
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeth viskar otydligt]
105
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[blödande]
106
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeth viskar] Gå ner.
107
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Är det din syster?
108
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
– Svägerska.
- [gryntar]
109
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[get bräkande]
110
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. För helvete.
111
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[bubbla, fräsande]
112
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
113
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Den här tjejen.
114
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeth viskar] Weston.
115
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Shush.
- [Issac] Muma?
116
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Är det du?
117
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Issac. Försiktigt, min pojke.
118
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Låt oss ta på hängslen.
119
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Komma.
120
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Något tecken på fars skepp?
121
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Inga.
122
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Inte ens en förbipasserande skonare.
123
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[mild musik spelas]
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Det har varit...
125
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 dagar nu.
126
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hej.
127
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Din pappa har varit sen hela sitt liv.
128
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Man sen till vårt eget bröllop.
129
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- [skrattar mjukt]
- Fråga mig,
130
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
han är rätt i tid, hmm?
131
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Varför skickar de då
ett annat fartyg att leta efter honom?
132
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Har din moster Lizzy sagt det?
133
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[suckar]
134
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Han kommer hem.
135
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Det gör han alltid.
136
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
137
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Ja.
138
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Jag ska packa mina saker
och möta dig vid viken vid första ljuset.
139
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- [dunkar på dörren]
- Viken.
140
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
141
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[viskar] Göm, göm, snabbt.
142
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
143
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Godmorgon, Ercell.
144
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Morgonen är borta sedan länge.
145
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Allt bra?
146
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Naturligtvis. Varför?
147
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Det var meningen att du skulle titta
kokosgodiset till Issacs födelsedag.
148
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[suckar] Det halkade mig.
149
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- [Ercell] Åh, verkligen?
- [Elizabeth] Ursäkta.
150
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Jag gör en sats till.
151
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Inget behov. Jag borde ha gjort det själv.
152
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Trevlig dag ute.
153
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[get gnäller]
154
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Samma som igår
och i stort sett varannan dag.
155
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Aldrig sett någon så belastad
att leva i paradiset.
156
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Jag har spenderat hela mitt liv
på denna lilla ö.
157
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Är det så illa
att jag längtar efter att se soluppgången
158
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
från en annan strand bara en gång?
159
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Har du någonsin känt det?
160
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
För mycket jobb för att dagdrömma.
161
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Se också vad du säger
framför Issac.
162
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- [suger luft genom tänderna]
- Kyssa inte tänderna på mig.
163
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[suckar] Du är inte min mamma.
164
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Inte konstigt att T.H. är alltid borta.
165
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[suckar]
166
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[intrigerande musik spelas]
167
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[gryntande]
168
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[gryntande]
169
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issac] På denna dag ber vi till Gud,
ta pappas skepp hit.
170
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Över det tysta stora blå havet
att njuta av denna tårta med mig.
171
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- [insekter kvittrar]
- [avlägsen åska mullrar]
172
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[mystisk musik spelas]
173
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[gryntande]
174
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[pirat] Tappa linjen! Låt det gå!
175
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[mild musik spelas]
176
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Nu, vad sa jag till dig
om att läsa det?
177
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Något stämmer inte.
178
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Han lovade att komma tillbaka innan min födelsedag.
179
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[skratt]
180
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Havet är osäkert, mitt barn.
181
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Det är därför din far lämnade dig
en present, ifall han skulle bli sen.
182
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Vill du se?
183
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Här.
184
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[skrattar tyst]
185
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] Jeezam ärter.
186
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Sa pappa var han fick det?
187
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Det gjorde han inte.
188
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[metallisk skrapning]
189
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[mystisk musik spelas]
190
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Okej, okej. Det räcker.
191
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Det är ingen leksak.
192
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Vila lite, eller hur?
193
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Kom hit.
194
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[mild musik spelas]
195
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Min bark är i hamnen ♪
196
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Min själ är i viken ♪
197
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Och båda kommer att segla ♪
198
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ vid dagens gryning ♪
199
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Så håll mig nära ♪
200
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ till gryningen ♪
201
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ till dag ♪
202
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ och djupt i ditt hjärta ♪
203
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Jag kommer att stanna ♪
204
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[eftertänksam musik spelas]
205
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
206
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[fåglarna kvittrar]
207
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[flaskor klapprar]
208
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- [dörren stängs, grinden knarrar]
- [flaskor klapprar]
209
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[golvbrädorna knarrar]
210
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[slamrande trä]
211
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[slamrande trä]
212
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- [knackar mjukt]
- [viskar] Lizzy.
213
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[dörren knakar upp]
214
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[slamrande trä]
215
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[suckar] Elizabeth.
216
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[suger tänder]
217
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[tyst] Den här tjejen.
218
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[pirater viskar i Chichewa]
219
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- [olycksbådande musik spelas]
- [luckor dunkande]
220
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[get bräkande]
221
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[viskar] Hej, vakna.
Kom igen, res dig upp, res dig upp, res dig upp, res dig upp.
222
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Vad händer, Muma?
- Shh.
223
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- [Scout visslar sorglig låt]
- [flaskor klapprar]
224
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
225
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[pirater viskar i Chichewa]
226
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[springer fotsteg i sanden]
227
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Kom igen, låt oss gå.
228
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Redo?
229
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- [dörren skramlar]
- Okej.
230
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[klatter]
231
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Scout visslande]
232
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[gryntande]
233
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[get bräkande]
234
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- [viskar] Låt mig hjälpa dig.
- [tyst knackar på dörren]
235
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, Mrs Bodden.
236
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hej.
- [pirater skrattar]
237
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Kom igen.
238
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- [piraten ylar]
- [skratt]
239
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Bra pojke.
240
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien talar Chichewa]
241
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Scout visslande]
242
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Håll dig stilla.
243
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- [golvbrädorna knarrar]
- [pirater skrattar]
244
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[fotsteg närmar sig]
245
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Scout] Ja...
246
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- [dörren skramlar]
- Vem är där?
247
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Vi är en fridfull familj.
248
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Vi vill inte ha några problem.
249
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[golvbrädorna knarrar]
250
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Scout] Vilken vacker dag det är idag.
251
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[skratt]
252
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Kom och titta.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[långsamma fotsteg avgår]
254
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[svagt klick utanför]
255
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- [prassel]
- [fliftar]
256
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[klatter]
257
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe morrande, skriker]
258
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[gryntande]
259
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- [Chien talar Chichewa, skrattar]
- [Ercell grymtar]
260
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell ropar]
261
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Hon fick höften.
262
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell och Chien grymtar]
263
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell flämtande]
264
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Broder, är du skadad?
265
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Jag mår bra.
266
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[båda grymtar]
267
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- [Lupe] Hej, hej, hej.
- [Chien ropar]
268
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[ansträngt grymtande]
269
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe ropar]
270
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Vart ska du?
271
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hej, hej, hej, hej.
272
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[ropar, gnäller]
273
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien grymtar] Är det här?
274
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- [ropar, gnäller]
- Va?
275
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe skrattar]
276
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[gnällande]
277
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- [Lupe] Och hon springer som en hund, va?
- Snälla.
278
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Bra tjej.
279
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Ta dörren.
280
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Och du...
281
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- [ansträngning] ...du kommer hit.
- [ropar]
282
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[gryntande]
283
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell stönar]
284
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[gnällande]
285
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[skrattar tyst]
286
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Scout] God morgon, fru Bodden.
287
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Var förvarar du pengarna?
288
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Bakom porträttet.
289
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell gnäller] Snälla.
290
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[mynt klirrar]
291
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell gnäller]
292
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Scout] Guldet!
293
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- [gnäller]
- [mynt klapprar]
294
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Var är det?!
- [gråter] Det är allt vi har.
295
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Vad gör du?
296
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Pengar är pengar.
297
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- [Chien] Åh, spara lite åt mig, va?
- [skrattar]
298
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Alltid, bror.
299
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- [glas krossas]
- [Chien flämtar]
300
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell och Lupe grymtar]
301
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Du beter dig.
302
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[spottar]
303
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- [Scout skrattar]
- [Lupe morrande]
304
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[ropar]
305
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Hon fick mig i ögat,
306
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- den där smutsiga kvinnan.
- [Issac] Muma.
307
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- [Chien talar otydligt]
- [viskar] Muma är okej.
308
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Muma mår bra.
- [Scout] Ta tag i henne!
309
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Ta henne för fan!
- Nej!
310
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- [Scout] Det var allt! Ta henne nu!
- Nej. Nej.
311
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[skriker]
312
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[andas ut tungt, stönande]
313
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[stönande]
314
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell andas tungt]
315
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Scout] Det här.
316
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Var är resten av detta?
317
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Vem är du?
318
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Behöver du krossa hennes ben.
319
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien och Lupe skrattar]
320
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Lämna ansiktet.
321
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- [Chien talar Chichewa]
- [Scout] Hmm.
322
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Scout visslande]
323
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[dörren öppnas]
324
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[dörren stängs igen]
325
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[måsar skriker]
326
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[glad att prata i närheten]
327
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- [glad pratstund fortsätter]
- [hund skäller]
328
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Vårdnad] Pastor Bradley.
329
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Jag lagar sköldpaddsgryta senare.
Jag vet att du älskar det.
330
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Ja.
331
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[glad pratstund fortsätter]
332
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[tyst, spänd musik spelas]
333
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Vårdnadshavaren suckar]
334
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Hjälp dig där, vän?
335
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Jag är vårdnadshavaren,
och detta är en emanciperad brittisk koloni.
336
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Vänligen ange ditt namn,
rang och trohet.
337
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] En sån bräcklig sak, paradiset.
338
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Ena dagen solsken, nästa dag...
339
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[suskande]
340
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...en rasande orkan slår mot land
som Guds egen knytnäve.
341
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Öh... Jag frågar dig igen.
342
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Namn, rang, trohet.
343
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Jag kommer som min egen sändebud,
344
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
havets ödmjuka bröder,
345
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
här för att erbjuda skydd från stormen.
346
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapten Francisco Connor.
347
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- [Kvartermästare] Knäpp årorna, grabbar!
- [pirat] Hej!
348
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- [Kvartermästare] Bryt ryggen!
- [pirater grymtar rytmiskt]
349
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Och lyft!
- [pirat] Hej!
350
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
351
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Bråka inte om!
352
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[måsar skriker]
353
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[flugor surr]
354
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth skriker]
355
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[jubel]
356
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[spelar glad låt]
357
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- [glad att prata]
- [rytmisk klappning]
358
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Hamnchef!
359
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Se till udden!
360
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[glad låt fortsätter]
361
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[tystad] Få alla människor
in i kyrkan.
362
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[blåser djup ton]
363
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Inuti.
- [bråttom pratstund]
364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Inuti.
365
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[snäcka blåser på avstånd]
366
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[pojke] Titta där,
kommer genom kanalen.
367
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Hört berätta
av en galen kapten Connor.
368
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Sjörånare, krigshund,
369
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
eftersökt fiende till det brittiska imperiet.
370
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Vem tycker du om att bygga det imperiet?
371
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[pirater grymtar]
372
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Dra, mina fina hjärtan!
373
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Dra!
374
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Lycka till med mamma!
375
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- [Custode] Dem sjömän...
- Lyft!
376
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...dem med dig?
377
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ja.
378
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Tyvärr delar de inte
min känsla för diplomati.
379
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Vi kommer för att reglera en skuld.
380
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Var är hustrun till T.H. Bodden?
381
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Fröken Ercell?
382
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[suger tänder] Jag kan inte tillåta
inget beväpnat regemente
383
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
för en förbannad fiskfru.
384
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Ingen annan behöver skadas.
385
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[klingande]
386
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[skräp i panik]
387
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[man] Alla, var lugna.
388
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- [klockan klingar]
- Förbered bulldoggen!
389
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- [pirater grymtar]
- [Kvartermästare] Dra, mina hjärtan! Dra!
390
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[intensiv musik spelas]
391
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Säg till dina män att sluta ro.
392
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Jag vet inte vilken pakt Connor sluter med
djävulen, men den står inte här.
393
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[nosar]
394
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Jag beordrar dig att sluta ro!
395
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[nosar]
396
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[män som ropar otydligt]
397
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[metallisk klang]
398
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[pirater grymtar]
399
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Lyft åror!
400
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Stadig.
401
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Brand.
402
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[pistolskott, kula susar]
403
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Och det var en så vacker ö.
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[gryntande]
405
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[ropar]
406
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[stönande]
407
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Han ser så snygg ut där.
408
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[båda skrattar]
409
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Känner du min man?
410
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[gryntande]
411
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Är han vid liv?
412
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hej. Samla några föremål
innan de andra kommer.
413
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ja.
414
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Vilka är de andra?
415
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Sätt upp henne.
416
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- [rep knarrar]
- [Ercell ropar]
417
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- [gryntande]
- [Issac] Muma.
418
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- [Ercell grymtar av frustration]
- [grymtar, muttrar]
419
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell fortsätter grymta]
420
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Det är ett barn där nere.
421
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Stopp. STOPP!
422
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Titta på mig.
423
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Vem lärde dig hur man talar Chichewa?
424
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Samma person som lärde mig detta.
425
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- [skriker]
- [Lupe grymtar]
426
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[skriker]
427
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[gryntande]
428
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe skriker]
429
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[ropar, stönar]
430
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[gryntande]
431
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[gryntande]
432
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien skriker]
433
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- [skriker]
- [gryntar]
434
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien grymtar av smärta]
435
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[skriker]
436
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[man skriker]
437
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[män skriker]
438
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[män som grymtar, skriker]
439
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Barnet!
440
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[ropar]
441
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe muttrar]
442
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Ta henne!
443
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[gryntande]
444
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Åh!
445
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell skriker] Stanna tillbaka!
446
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[andad darrande] Muma.
447
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien talar Chichewa]
448
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell grymtar]
449
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe ropar]
450
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien skriker]
451
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[ropar i Chichewa]
452
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- [Ercell grymtar]
- [ropar]
453
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- [gryntande]
- [stönande]
454
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[skriker häftigt]
455
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[skotteld]
456
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[man grymtar]
457
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[skotten fortsätter]
458
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[män skriker]
459
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- [smärtat grymtande]
- [pistolskott, kula susar]
460
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[män skriker]
461
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Detta sätt.
462
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[män viskar]
463
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[gryntande]
464
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[gryntar, andas ut kraftigt]
465
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[skriker]
466
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[skriker]
467
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- [gruntar häftigt]
- [gurglande]
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[skriker] Lupe!
469
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[skriker argt]
470
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[fliftande andetag]
471
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[pistolskott, kula susar]
472
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- [ansträngt grymtande]
- [män skriker]
473
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Tänd bulldoggen!
474
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[gryntande]
475
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[ropar]
476
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- [skotteld]
- [män skriker]
477
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- [ropar]
- [dunsar]
478
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Eldsticka. Var elden sticka?
479
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Var elden sticker?!
480
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[pistolskott, kula susar]
481
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[flåsande]
482
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- [man skriker]
- [pistolskott]
483
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[kula rikoschetter]
484
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[morrande]
485
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[ropar]
486
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[morr]
487
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien skriker]
488
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[andad darr]
489
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[båda grymtar]
490
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Du... [gryntar]
491
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
kom hem till mig!
492
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Du hotar... min familj!
493
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Var är min man?!
494
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell skriker]
495
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[flåsande]
496
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[pirat] Gå! Till stranden!
497
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[pirater skriker]
498
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[pirat] Skynda!
499
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Med mig. Kom igen, med mig.
- [visslande på avstånd]
500
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- [pirater skriker]
- [hoppar på avstånd]
501
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Hjälp!
502
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Vårdnad!
503
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[pirater fortsätter att skrika]
504
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[hund gnäller]
505
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[andas skakigt]
506
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[gnäller tyst]
507
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Högvatten i morse?
508
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Kunde inte lämna någon kamp
för oss andra, va?
509
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[skratt]
510
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Välkommen till Brac, mina herrar.
511
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Ingen lämnar den här ön
tills jag hämtar min egendom.
512
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[piratvisslande]
513
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Säkra strandhuvudet!
- [pirater] Ja.
514
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Samla vapnen.
515
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- [pistolskott]
- [pirater utbrister]
516
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[fliftar]
517
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[pirater skriker]
518
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[skottet ekar]
519
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Royal Navy patrullerar dessa vatten.
520
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[skrattar]
521
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Och de vet hur de ska hantera din sort!
522
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- [skratt]
– Bara de starkaste av vårt slag finns kvar.
523
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Den sista av en döende ras.
524
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Vissa säger att man inte kan dö alls.
525
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Säg mig, lilla man...
526
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...var är öns nödsignal?
527
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- [skrattar]
- [Connor skrattar]
528
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[flåsande]
529
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Det är en fin kyrka.
530
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[spänd musik spelas]
531
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[metalliskt knarrande]
532
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[panik mumlar]
533
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Gå ner, ner, ner! Ner!
- [skriker]
534
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[det panikslagna mumlet fortsätter]
535
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- [andas tungt]
- [metalliskt knarrande]
536
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signal bål.
537
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Längre änden av ön.
538
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Ovanpå bluffen.
539
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] De som gömmer sig...
540
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
håll dig gömd!
541
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Sörj dina döda!
- [andad darr]
542
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Följ mina män...
543
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- [barn som gråter]
- [mamma tystar, pratar lugnande]
544
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...och det blir inga fler obehagliga saker.
545
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[andas ut]
546
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Vad gäller dig...
547
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Vårdnadshavare andas trasigt]
548
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[gråter sakta]
549
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Blod som spilldes här idag
550
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
vara på dina händer.
551
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Jag dömer dig till en plats
där de ogudaktiga upphör att besvära.
552
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Och djävulen tar dig dit själv.
553
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- [fliftar]
- [kanonbommar]
554
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[snyfter tyst]
555
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[spritt skratt]
556
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Bra skott, sir.
557
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[pirater skrattar]
558
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Kvartermästare] Ah, herr scout.
559
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Vilka nyheter har vi?
560
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Letar fortfarande efter guldet,
men vi har betvingat kvinnan.
561
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[intrigerande musik spelas]
562
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Har du det nu?
563
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[dörren knarrar]
564
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[andas tungt]
565
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[spottar]
566
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[stönar]
567
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[andas tungt]
568
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[skrattar mjukt]
569
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Isac gnäller]
570
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Var inte rädd. Var inte fr... Hej.
571
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Titta på mig. Issac, titta på mig.
572
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Var inte rädd, pojke.
573
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Jag är fortfarande din mamma.
574
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Och jag kommer att göra allt som står i min makt
för att skydda dig,
575
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
förstår du det?
576
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[gryntar tyst]
577
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[benskinnarna knarrar tyst]
578
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Vi har inte mycket tid.
579
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Gå och packa dina förnödenheter
och tre dagars ransoner.
580
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[pistolklickar]
581
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[metallisk skrapning]
582
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
583
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[flaskor klapprar]
584
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[spänd musik spelas]
585
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[fotsteg närmar sig]
586
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- [Ercell skriker]
- Ercell! Det är jag.
587
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[suckar tungt]
588
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell grymtar]
589
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Är du skadad?
590
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Inte lika illa som dem.
591
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Prisjägare.
592
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Eller ännu värre.
593
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[eftertänksam musik spelas]
594
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Hur många fler i stan?
595
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[stönande]
596
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Ett helt gäng roddbåtar.
597
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Leds av en vidrig man
598
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
bära ammunition
som ingen jag någonsin sett.
599
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
600
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Jag tror att det är han.
601
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[andas tungt]
602
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[nosar]
603
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[vatten skvalpar]
604
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[slukar]
605
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[fliftar]
606
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[ställer ner flaskan]
607
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[andas ut]
608
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Det är inte möjligt.
609
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Har du sett Lizzy?
610
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastor] Nej.
611
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Jag tog buskvägen, men...
612
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
det är dig de män letar efter.
613
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Låt dem titta.
614
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Oskyldiga människor dör.
615
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Tja, om du bryr dig så mycket om dem,
varför kom du springande hit?
616
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
För du är den enda på den här ön
som kanske kan stoppa dem.
617
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapten.
618
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Kalla mig aldrig det igen.
619
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- [hängslen knarrar]
- [Issac] Lizzy lämnade oss.
620
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Vad?
621
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Hon flyr med Weston.
622
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[suckar tungt]
623
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
624
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Tänk.
– Jag har inte tid.
625
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Du kommer om du kommer.
626
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Och jag kan inte hitta min dolk.
627
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell grymtar]
628
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastor] Guds kärlek.
629
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Varsågod.
- [Isac mumlar]
630
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Följ bananorkidéernas spår,
genom mangrove, mot bluffen.
631
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Tolv steg österut
från det döda, månmärkta trädet.
632
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Men kommer du inte med oss?
633
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Efter att jag hittat din moster.
634
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Okej, lyssna nu.
Gå norrut längs bäcken.
635
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Vänta där. Och se upp för kajmanerna.
636
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
De där gatorerna borde frukta oss.
637
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Visst, pastor?
638
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Med tro är allt möjligt.
639
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Nåväl, nu har du tro och en flintlock.
640
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Kommer du ihåg hur man använder en av dessa, pastor?
641
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Jag kommer inte att mörda,
men jag har inget emot att bevinga en jävel.
642
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Jag är skyldig dig.
643
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Du är mig ingenting skyldig.
644
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Om något kommer efter dig,
använd den födelsedagspresenten, pojke.
645
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Vi ses snart.
646
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[spänd musik spelas]
647
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[get bräkande]
648
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
649
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[andas tungt]
650
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[gnäller, andas tungt]
651
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[pirater talar otydligt]
652
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Scout visslar] Kom igen!
653
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[piraten ropar otydligt]
654
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Scout] Hej!
655
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
656
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[andas tungt]
657
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[gnällande]
658
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- [dämpat skrik]
- [hyssar tyst]
659
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- [ropar]
- Shh. Shh.
660
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- [snyfter] Ercell.
661
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Det finns dessa män, och de...
662
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- och de dödade Custode!
- Shh. Håll rösten nere.
663
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Håll ner rösten.
- De dödade-- N-N-Nej.
664
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Du förstår inte. Weston.
- Håll ner rösten. Shh.
665
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Du skulle springa iväg
med den idioten?
666
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Vad tänkte du?
667
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston är död.
668
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Jag är ledsen.
669
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Jag är ledsen.
- [gråter] Jag vill åka hem.
670
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Vi kan inte gå hem.
- [snyftande]
671
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Vi kan inte gå hem.
672
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac och Pastor väntar på oss
i mangroven.
673
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[intrigerande musik spelas]
674
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
675
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Om vi inte flyttar nu,
de männen kommer att hitta oss.
676
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Det finns ett snitt genom buskvägen.
677
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Okej?
678
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Kom.
679
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- [pirater pratar otydligt]
- [klatter]
680
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Inget guld ännu, sir.
681
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[klatter fortsätter]
682
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Dämpade kvinnan"?
683
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Scout] En kvinna kunde inte göra allt detta.
684
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Hon måste få hjälp.
685
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Kvartermästare] Du vet inte
kvinnan du har att göra med.
686
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Gå igenom den norra delen.
687
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Ni mycket, akta södern.
688
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Skjut alla som reser med henne.
689
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[blåser mjukt]
690
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Och hur är det med vår vän?
691
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Dämpa henne ordentligt den här gången.
692
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Scout utanför] Mina herrar!
693
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Du hörde kvartermästaren.
694
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
695
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Hon har en son.
696
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Och han är trasig.
697
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Pastor anstränger sig, grymtar]
698
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Är du okej?
- [gryntar]
699
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Jag är rädd att vi har gått på grund.
700
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Kom igen, pojke.
701
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[gryntande]
702
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Där.
703
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastor, det markerade trädet.
704
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Pastorn skrattar] Åh, välsigna dina ögon.
705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Här.
- Jag fick det.
706
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Sa att jag fick det. jag är 13.
707
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Pastorn skrattar]
708
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Grattis på födelsedagen, förresten.
709
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[gruntar på avstånd]
710
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[snurrar på avstånd]
711
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[machete skär genom borsten]
712
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- [viskar] Gå bakom mig.
- [pistolklickar]
713
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Du kommer bakom mig.
714
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Shh.
- [machete fortsätter att skära igenom borsten]
715
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell andas tungt]
716
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Du har en liten kamp i dig ännu.
- [Pastor suckar tungt]
717
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- [insekter trillar]
- [fåglarna kvittrar]
718
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[löven prasslar, kvistar knäpper]
719
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[intrigerande musik spelas]
720
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[skarp visselpipa i närheten]
721
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[klickande tunga]
722
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
723
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
Det är där bäcken smalnar av.
724
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Pastorn hånar] Ercell.
725
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Våga inte beträda dessa vatten.
726
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Inte jag heller.
727
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[gryntande]
728
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Jag fick det. Jag fick det.
- Kom.
729
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Issac först.
730
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Bra pojke.
731
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Isac grymtar]
732
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Långsam och stadig.
733
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeth talar mjukt]
734
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Lyft till och dra.
735
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Du kan göra det här.
736
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Dra bara. Stadig. Stadig.
737
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Stadig. Stadig.
738
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[andas rysande]
739
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Vadå?
740
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Håll blicken framåt.
741
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
742
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[gryntande]
743
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[tystad] Gå!
744
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, skynda dig.
745
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[pirater pratar på avstånd]
746
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[tystad] Kom.
747
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Nej.
748
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[vatten stänk]
749
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[skarp visselpipa i närheten]
750
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[pirat] Åh, Capitaine.
751
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[pirat skriker otydligt]
752
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Jag är obeväpnad.
753
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[skrik fortsätter]
754
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Mina stjärnor.
755
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, är det du?
756
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.
757
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Äh-ha.
758
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
En man kan byta ut sin uniform...
759
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...men under...
760
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...fortfarande samma.
761
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Vi är inte likadana.
762
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Jag hittade mitt lugn.
763
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Du hittar bly.
764
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Berätta för mig var hon är.
765
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Isac grymtar]
766
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Fortsätt gå mot bluffen.
767
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Sluta inte.
Gör inte ett ljud. Okej?
768
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Vart ska du?
769
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Shh.
- Kom igen, Issac.
770
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[spottar]
771
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Hon är dubbelt så mycket som kapten du är.
772
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[gryntande]
773
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor på distans] Sista chansen.
774
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastor] Sanningen.
775
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Frukta inte dem som skulle döda köttet
776
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
men kan inte döda själen.
777
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- [skottet ekar]
- [ropar, stönar]
778
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Fortsätt be.
779
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- [stönandet fortsätter]
- [Ercell tyst] Nej, nej, nej, nej. Nej.
780
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Där! Styrbords trädtopp!
781
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Spola ut henne!
782
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[gryntar av smärta]
783
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[pirater skriker]
784
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
Fortsätt träna på henne.
785
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Pastor morrar]
786
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[gryntande]
787
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[pirat] Hon kommer undan!
788
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[skotteld]
789
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth och Issac skriker]
790
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- [skotten fortsätter]
- [Elizabeth gnäller]
791
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[skotten upphör]
792
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Kontrollera ditt mål!
793
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Inga avrättningar, mina herrar.
794
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Levande.
795
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[pirater grymtar]
796
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- [vatten forsar]
- Va?
797
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[fliftar]
798
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- [skriker]
- [dramatisk musik spelas]
799
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[skriker panik]
800
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[pirat] Gå! Gå efter henne!
801
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- [på avstånd] Gå efter henne!
- [Elizabeth] Jag är precis bakom dig.
802
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[viskar] Göm dig.
803
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
804
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[pirat] Låt oss gå! Håll med mig nu!
805
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Kom igen, kom igen!
806
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- [Issac] Moster. Tant.
- Shh, shh, shh.
807
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- [skarp spricka]
- [pistolklickar]
808
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Gå efter henne!
809
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[skotten fortsätter]
810
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Få mig ut ur floden!
Få ut mig snabbt!
811
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[skriker]
812
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[pirater skriker]
813
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[skriker] Få ut mig!
814
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[skriker]
815
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[gryntande]
816
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[pistolskott]
817
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- [stönande]
- [andra skriker]
818
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[andas tungt]
819
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[löven prasslar]
820
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- [pistolklickar]
- [gryntande]
821
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[skriker]
822
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[skriker]
823
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[skriker]
824
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[gryntande]
825
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[pirat stönande]
826
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[gruntar argt]
827
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- [Issac] Moster, jag är rädd.
- [Elizabeth] Din mamma mår bra.
828
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Det är okej.
- [morrande]
829
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[skriker]
830
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[pirat som stönar av smärta]
831
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[gryntande]
832
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- [skriker]
- Din häxa!
833
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[gruntar häftigt]
834
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[knakar, klämmer]
835
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- [kajman morrande]
- [pirat skriker otydligt]
836
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- [väsande]
- [sårad pirat stönar av smärta]
837
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[skottet ekar]
838
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[snurr]
839
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Issac, vad gör du?
840
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[spänd musik spelas]
841
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- [skriker]
- [gryntar]
842
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[dämpat grymtande]
843
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Titta bort.
844
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[ropar]
845
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Nog om den här djungelskiten.
846
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Bloody, Bloody Mary!
847
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[eko] Bloody Mary!
848
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[fågelskriker]
849
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Jag har sagt att du har en vacker ny familj.
850
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
jag undrar...
851
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...vet de vem du verkligen är?
852
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[spänd musik spelas]
853
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Gör din pojke?
854
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Hör mig, sonny.
855
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Vi är inte de
du borde vara rädd för.
856
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[utspritt skratt]
857
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Lägg ner armarna.
858
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Låt oss göra ersättning
för dina överträdelser.
859
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Vad säger du, Mary?
860
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell grymtar]
861
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[dramatisk musik spelas]
862
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[flåsande]
863
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- [pirater viskar]
- [spänd musik spelas]
864
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Okej då.
865
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Kanske en byteshandel...
866
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...för livet av
Kapten Theodore H. Bodden.
867
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Även nu sitter han ombord på mitt skepp,
868
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
väntar på allvar.
869
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
En släktträff då?
870
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Stugan.
871
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Skymning.
872
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Du och mitt guld.
873
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Eller så blir det hans huvud vid dina fötter.
874
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth gråter mjukt]
875
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Erkänn mig, sjöman!
876
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Jaha!
877
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[fåglar som skriker]
878
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[djur som skriker och skriker]
879
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Isac grymtar]
880
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Vart ska vi?
881
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Till den enda säkra platsen på ön.
882
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[machete hacking]
883
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Låt oss gå.
884
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[gryntande]
885
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Kom.
886
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[intrigerande musik spelas]
887
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[vågor slår mot bluffen]
888
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[fladdermöss gnisslar]
889
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Hoppsan.
890
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth hånar]
891
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[ fräsande ]
892
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[ fräsande ]
893
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[fliftar]
894
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Vad i hela friden?
895
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Det ser ut som en skonare.
896
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Ögonen upp, syster.
897
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Svägerska.
898
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Titta på ditt steg.
899
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Var kom allt detta ifrån?
900
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Här, där.
901
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Mestadels där.
902
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[gryntande]
903
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- [Elizabeth] Ercell.
- [suckar]
904
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Vem var den där hemska mannen?
905
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Och hur är du så bra på att döda människor?
906
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Han heter Francisco Connor.
907
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Han var en kolonisatör
för East India Trading Company
908
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
och en ökänd sjöman.
909
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Som de i min bok?
910
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Nej. Det är berättelser.
911
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Riktiga pirater är mördare, inte hjältar.
912
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[pirater pratar]
913
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Hon verkligen så dödlig som de säger?
914
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Scout] Ja.
915
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Fråga de stackars busarna
vi lämnade i träsket.
916
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Vi förväntar oss extra mynt
för denna cock-up, herr kvartermästare?
917
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Gör din plikt.
918
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Det kommer att finnas mycket att gå runt.
919
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Nåväl, jag är inte rädd för att inte skaka.
920
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Stor mun...
921
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Medan du sög på din mammas spene,
922
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
den där skabben var en bona fide skräck.
923
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Hade sitt eget skepp,
sida vid sida med Connor.
924
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Tills hon högg honom, stal hans guld
och försvann.
925
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[gryntande]
926
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Så hur känner du till dem?
927
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
928
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[flåsande]
929
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[spänd musik spelas]
930
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Oj.
931
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Vi var kontrakterade tjänare.
932
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[svagt skrik]
933
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
De attackerade vårt skepp,
934
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
slaktade mina föräldrar och tog mig.
935
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Jag var 12 år gammal.
936
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Du är uppvuxen...
937
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[viskar] som kvinna,
på ett piratskepp? Hur...?
938
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Hur är det ens möjligt?
939
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
940
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[pirater jublar]
941
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Jag var tvungen att bli någon annan.
942
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[dämpat skott]
943
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?
944
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
945
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Dra.
946
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[ansträngt grymtande]
947
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Har T.H. vet om din... historia?
948
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Gifte mig inte med mig för min matlagning.
949
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[pirat som skriker på franska]
950
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[visslar]
951
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[pirat] Flytta den. Han väntar.
952
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Guds kniv i din mage...
953
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[gruntande] mordiska stackare!
954
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[pirat skriker]
955
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Kvartermästare skrattar]
956
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Välkommen hem, kapten Bodden.
957
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden tyst] Ercell.
958
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[vågor slår mot bluffen]
959
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Begravd skatt.
960
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Det är blodpengar.
961
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Nej.
962
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Det är ditt arv.
963
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] Samma som männen från vårt hus.
964
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Detta guld är markerat.
965
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Det var meningen att den skulle ligga begravd
tills jag var borta.
966
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[metalliskt klirrande]
967
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Helvete, T.H.
968
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Tillhör det här guldet Connor?
969
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell hånar] Han tänker på allt
tillhör honom.
970
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Tillbringade halva mitt liv med bröderna.
971
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Det finns bara ett sätt att hantera
med en man som Connor.
972
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[gryntande]
973
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Så du är kriminell?
974
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Den här brottslingen är ditt enda hopp.
975
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Kvartermästare] Seger är
inom vårt räckhåll.
976
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Jag behöver veta något.
977
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Tala fritt, Mr Lee.
978
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Med respekt...
979
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
hur mår du?
980
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Klart som vinterns stjärnljus.
981
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Och vårt uppdrag är fortfarande guldet?
982
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Dessa män är de mest kapabla soldaterna
983
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
från världens fyra vindar.
984
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Jag kan inte uthärda att de dör
att tillfredsställa en lust
985
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
för hämnd.
986
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Guldet har inget värde
987
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
utan frihet.
988
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Det är vårt sanna pris.
989
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary är ett medel till ett mål.
990
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Inget mer.
991
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell grymtar]
992
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[suckar]
993
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[mild musik spelas]
994
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- [knacka pinne på lådan]
- [skratt]
995
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Fladdermus guano.
996
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Det stinker.
997
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Det är lukten av girighet.
998
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Åh.
- Försiktigt!
999
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Kan ni båda bara utforska utanför?
1000
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Issac.
1001
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Åh, se upp dina steg.
1002
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Moster, ska de hitta oss?
1003
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Oroa dig inte.
Det kommer att ordna sig.
1004
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[suckar tungt]
1005
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[intrigerande musik spelas]
1006
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[klickar]
1007
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[pulserande musik spelas]
1008
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[klingande]
1009
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[klickar]
1010
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[klickar]
1011
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1012
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[andas djupt]
1013
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[gryntande]
1014
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Jag behöver dig för att förbereda seglen.
1015
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Vi ska vara redo för pappa
när du tar tillbaka honom.
1016
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Ta hand om varandra.
1017
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Är du säker på detta?
1018
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Rör ingenting medan jag är borta.
1019
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[dramatisk musik spelas]
1020
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[guldtackor klapprar]
1021
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[andas ut]
1022
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[pirater skriker otydligt
på avstånd]
1023
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1024
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[suckar]
1025
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[svag sång]
1026
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Åh, de här kommer att passa bra.
1027
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- [Scout grymtar]
- [utspridda skratt]
1028
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- [Scout morrande] Vill du prova mig, va?
- [spottar]
1029
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1030
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Herr scout.
1031
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Ta en promenad.
1032
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Jag ber om ursäkt, kapten.
1033
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Besättningen kan ryckas med.
1034
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Hur många?
1035
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Hur många av dina män har hon dödat?
1036
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[gryntande]
1037
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Våld--
1038
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
det är som hennes modersmål.
1039
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Jag minns att tre sjömän åkte
in i hennes stuga en natt
1040
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
letar efter en släde från Nantucket.
1041
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Nästa morgon,
vi hittade de bästa delarna av dem
1042
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
dinglande från bogsprötet.
1043
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[spritt skratt]
1044
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[skratt]
1045
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Formidabel kvinna.
1046
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Är det därför hon stack ett blad i dig?
1047
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Att äga sanningen...
1048
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...många en natt har jag hyst
samma problem.
1049
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Det irriterade mig.
1050
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
För på den tiden var vi sanna partners...
1051
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[spänd musik spelas]
1052
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...i ordets alla bemärkelser.
1053
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Du ljuger.
1054
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, berättade hon inte för dig?
1055
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Muma sa att hon inte skulle röra någonting.
1056
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Och jag säger...
1057
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
att vi har förtjänat rätten
att bryta några regler idag.
1058
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[skrattar mjukt]
1059
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[skratt]
1060
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Det är hennes loggbok.
1061
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Alla dessa avlägsna länder.
1062
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Otroliga saker.
1063
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Tror du att hon seglade jorden runt?
1064
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[intrigerande musik spelas]
1065
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Jag tror att hon gjorde mer än att segla.
1066
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[pirat skriker otydligt]
1067
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Du där, ta fransmannen,
gå runt huset.
1068
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[pirater skriker]
1069
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[piraten talar otydligt]
1070
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Jag känner döden
i luften.
1071
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Var försiktig,
min son.
1072
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[pirat] Ljudet avstängt.
1073
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[visslande, klickande tunga]
1074
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[visslande, klickande tunga]
1075
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[visslande, klickande tunga]
1076
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[visslande, klickande tunga]
1077
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- [piraten grymtar och gaggs]
- [bladskivor]
1078
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[spänd musik spelas]
1079
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[pirat pratar otydligt]
1080
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[piratgags]
1081
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- [ropar]
- [nacken knäpper]
1082
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[pirater fortsätter vissla,
klickande tungor]
1083
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[dämpat grymtande]
1084
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[visslande, klickande tunga]
1085
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[visslande, klickande tunga]
1086
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[visslande, klickande tunga]
1087
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[visslande, klickande tunga]
1088
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[fotsteg över huvudet]
1089
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[skratt]
1090
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- [dämpat stönande]
- [hyssar]
1091
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[skiva blad]
1092
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[metalliskt knarrande]
1093
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[pirat hostar på avstånd]
1094
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- [fliftar]
- [dörren stängs]
1095
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[hostar]
1096
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[ropar, stönar]
1097
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[lås klick]
1098
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1099
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, du är här.
1100
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- [Ercell skrattar tyst]
- Mm.
1101
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?
1102
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issac?
1103
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Säker. Vid grottorna.
1104
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Jag är ledsen att jag tog lite av vårt guld.
1105
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Där är den här doktorn
som hjälper människor som Issac.
1106
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Nej. Ångrar inte.
1107
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[pirater pratar otydligt]
1108
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[skytten visslar, klickar med tungan]
1109
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[talar otydligt]
1110
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[visslande, klickande tunga]
1111
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- [skytt viskar] Hej.
- [pistolklickar]
1112
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[pirat på avstånd] Ljudet av!
1113
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- [pirater pratar otydligt]
- [pirat] Hon är i förbund med djävulen.
1114
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Kvartermästare] Spara andan.
1115
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[pirater viskar]
1116
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Sök i varje buske,
1117
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
varje berm.
1118
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- [piratvisslar]
- Hon är nära.
1119
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor grymtar]
1120
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor har den enda nyckeln.
1121
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[kedjor som skramlar]
1122
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Jag kan inte öppna den.
1123
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Hur är det med dig och Connor?
1124
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[pirater som skriker och visslar
på avstånd]
1125
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Det händer saker till havs.
1126
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Det jag gjorde gjorde jag för att överleva.
1127
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Detta ändrar ingenting, mon trésor.
1128
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Ingenting.
1129
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[gråter]
1130
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Mitt liv började dagen jag träffade dig.
1131
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[pirat] Pojkar, öppna upp!
1132
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[slår på dörren]
1133
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Vi måste göra handeln.
1134
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Ta det här för säkerhets skull.
1135
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Jag älskar dig.
1136
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Min fru.
1137
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Min kapten.
1138
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Jag älskar dig.
1139
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[ropar, pratar otydligt]
1140
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor grymtar]
1141
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[skott utanför]
1142
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Är det redan dags för chow?
1143
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Kvartermästare] Kapten,
vi har henne omringad!
1144
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Så slutar din ödesdigra räddning.
1145
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Rädda? [skratt]
1146
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Jag vill bara se henne döda dig.
1147
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- [pirater skriker]
- [Ercell] Stanna tillbaka.
1148
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Vill ni sjömän vara rika eller döda?
1149
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Kvartermästare] Stå fast, mina herrar.
1150
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Är det du, Mr Lee?
1151
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Kvartermästare nu.
1152
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Jag har alltid vetat att du skulle göra det bra.
1153
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Har alltid vetat att du var elak.
1154
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Dessa röda åsnor vet
vad har de skrivit på?
1155
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Kvartermästare skrattar]
1156
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, grip den här skurken.
1157
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] Jag är glad.
1158
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- [explosion]
- [pirater utbrister]
1159
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
För helvete, kvinna!
1160
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Det stämmer.
1161
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Jag faller, vi faller alla.
1162
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Aska, aska,
1163
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
vi faller alla ner.
1164
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Har du saknat mig, älskling?
1165
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Vill du det här eller inte?
1166
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ja.
1167
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Långsamt.
1168
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- [gryntande]
- [piraten ropar]
1169
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Se, mina herrar.
1170
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Den ökända Bloody Mary
reduceras till en fiskfru.
1171
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Det är inte mitt namn.
1172
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Åh, har du glömt ditt riktiga namn?
1173
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Den på manifestet?
1174
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Jag vet det.
1175
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Jag vet allt om dig.
1176
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[ansträngt grymtande]
1177
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Nåd.
- Nåd.
1178
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- [pirat] Blimey.
- [pirater viskar]
1179
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Ta med honom.
1180
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[pirater pratar otydligt]
1181
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- [pirat] Flytta dig.
- [Bodden] Ta bort dina smutsiga händer från mig.
1182
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Ja, kapten...
1183
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...det har varit ett nöje.
1184
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Knappast.
1185
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oj, Bodden.
1186
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Varför inte ta ett par barer.
1187
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
För din besättnings änkor.
1188
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- [Ercell] Lyssna inte på honom.
- [pirater skrattar]
1189
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Ögon på mig.
1190
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Behaga.
1191
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Nu, älskling, till våra andra affärer.
1192
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Frågan om ditt svek.
1193
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Hur ska vi balansera dessa skalor?
1194
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
– Jag tog vad jag var skyldig.
- Är du skyldig?
1195
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
När jag hittade dig,
1196
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- du var en svag liten flicka...
- Aldrig svag.
1197
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...på väg mot ett liv i träldom
på någon engelsmans bordell.
1198
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Men jag tyckte synd om dig. Jag räddade dig.
1199
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Gjorde dig kraftfull, stark.
1200
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Och för det högg du mig i revbenen
och rånade mig.
1201
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Ledsen.
1202
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Jag siktade på ditt hjärta.
1203
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[skrattar lustlöst]
1204
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Då misslyckades jag med att lära dig ordentligt.
1205
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Ett misstag som jag säkert ska åtgärda...
1206
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...med din bandy-bened pojke.
1207
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Nej!
- [Bodden] Bastard!
1208
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- [gryntande]
- [pirater skriker]
1209
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- [explosion]
- [skriker]
1210
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Ta det jävla guldet!
1211
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[pirat skriker]
1212
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[gryntande]
1213
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1214
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- [explosion]
- [pirater som skriker]
1215
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[pirater som skriker och skriker]
1216
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[skriker]
1217
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- [Connor grymtar]
- [Bodden ropar]
1218
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[skriker]
1219
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Kvartermästare skriker] Nog!
1220
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[gryntande]
1221
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Vänta. Vänta!
1222
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, jag ger efter. jag ger efter.
1223
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Ditt gräl är med mig.
1224
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Låt honom vara.
1225
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[tyst] Ercell.
1226
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Sikt.
1227
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Jag gör allt du ber om.
1228
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Mellan revbenen.
1229
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Det är så det görs.
1230
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Nej. Nej!
1231
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell ropar]
1232
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Nej!
1233
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[ansträngt grymtande]
1234
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1235
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[fliftar]
1236
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[sommar musik spelas]
1237
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Hör min röst.
1238
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Jag är här med dig.
1239
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[gurglande andetag]
1240
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[spänd musik spelas]
1241
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[gnällande]
1242
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Du!
1243
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[andas tungt]
1244
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Tror du att jag bara skulle låta dig glida iväg?
1245
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- [skriker]
- [gryntar]
1246
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[ropar av smärta]
1247
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[gryntande]
1248
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Varför förrådde du mig?
1249
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Varför kunde du inte bara
ta det jävla guldet?
1250
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Det guldet ska betala min besättning.
1251
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Vad jag kom för
1252
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
är belöningen på ditt huvud.
1253
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[hån]
1254
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[gryntande]
1255
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[ fräsande ]
1256
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Fall tillbaka! Fall tillbaka!
1257
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- [pirat] Eld i hålet!
- [Ercell skriker]
1258
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- [explosion]
- [pirater skriker]
1259
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[pirater stönar]
1260
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell skriker]
1261
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[gryntande]
1262
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[andas tungt]
1263
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Lyssna på det här.
1264
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. var en hamn.
1265
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
De träffades här på Cayman Brac.
1266
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Hon gömde sig efter att ha stulit guldet
1267
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
och kämpar sig fri
1268
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
från Connors flotta.
1269
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[intrigerande musik spelas]
1270
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[gruntar, andas tungt]
1271
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[stönande]
1272
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth och Ercell] 12 augusti.
1273
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Denna lilla ö är ett paradis.
1274
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[gråter av smärta]
1275
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Jag är äntligen fri.
1276
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[andas tungt, grymtar]
1277
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Här ska jag skapa ett nytt liv
1278
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
och hitta ett nytt syfte.
1279
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Hon bytte namn till Ercell.
1280
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Vad är hennes riktiga namn?
1281
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Um...
1282
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Kan du läsa det?
1283
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[skratt] Nej.
1284
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[väska dunsar]
1285
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[gruntar, andas tungt]
1286
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- [dämpat rop]
- [eftertänksam musik spelas]
1287
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Kvartermästare talar otydligt,
dämpad]
1288
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[dämpad] Vad är det här?
1289
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[klarare] Kapten, sa jag,
vad i helvete är detta?!
1290
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Vårt uppdrag.
1291
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Vårt uppdrag var guldtackorna,
1292
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
nu blåst till damm!
1293
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Inte din sjuka besatthet av den kvinnan.
1294
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Tänk på din ton, vän.
1295
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Vi har förlorat guldet.
1296
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Vi förlorade belöningen.
1297
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Min pojke är borta! För ingenting!
1298
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Och jag kommer inte att kasta en annan sjömans liv
in i dödens käftar
1299
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
för denna galenskap.
1300
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Galenskap?
1301
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Det där khatlövet förvirrade din hjärna.
1302
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Du saknar perspektiv, kvartermästare.
1303
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Ta med min pojke.
- [pirat] Ja.
1304
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Alla händer, ta våra fallna till skeppet!
1305
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[pirat] Snabbt, gå.
1306
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
De förtjänar en ordentlig begravning.
1307
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Försäkra den ordern!
1308
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[mumlar]
1309
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Kvartermästare] Jag ska sedan samlas
den återstående besättningen
1310
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
och rösta om hur man ska gå vidare.
1311
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Den här kampanjen är över.
1312
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[pirater pratar tyst]
1313
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Det är då myteri?
- [pistolklickar]
1314
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Straffet är helt klart.
1315
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Kvartermästare] Alla dessa år,
1316
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
att skjuta mig i ryggen?
1317
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[hån]
1318
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[gryntande]
1319
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[mumlar]
1320
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Gå till dina förfäder.
1321
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[skottet ekar]
1322
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[pirater mumlar]
1323
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Vår kära kvartermästare kunde inte se
det sanna värdet av Bloody Mary.
1324
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Piratkopieringens guldålder är över.
1325
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Vår sort har blivit förrådd.
1326
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Vi som körde vågorna röda
för kung och land...
1327
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...stämplas nu som kriminella.
1328
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Vi fyllde deras kassa,
1329
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
byggde sina kolonier, men tyvärr...
1330
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...inte längre deras moderna värld
stämmer överens med våra sätt.
1331
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Men förtvivlan inte.
1332
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Den belöning jag söker
är värt mer än något guld.
1333
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Jag håller här ett dekret från tre imperier
1334
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
erbjuda tillfångarna av Bloody Mary
en livstid förlåtelse.
1335
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[mumlar]
1336
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Inget mer spring, inget mer sopande.
1337
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Alla våra synder tvättas bort
i en domstol,
1338
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
med immunitet att segla på haven
som gamla erövrare.
1339
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
På det har du min ed!
1340
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Men...
- [flammor susar]
1341
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...har jag din?
1342
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Är vi havslösare...
1343
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- [pirater muttrar]
- ...söndras?
1344
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Eller är vi ett sinne,
1345
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
med en hand, med skarpt stål
utövas av en kapten
1346
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
vem ger era fördärvade själar mening?
1347
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- [pirater] Ja!
- Libertas!
1348
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[pirater] Libertas!
1349
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!
1350
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[jubel]
1351
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Kom!
1352
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[pirater skanderar] Libertas!
Libertas! Libertas!
1353
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1354
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] För den långa natten som väntar.
1355
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[pirater skriker]
1356
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[gruntar av smärta]
1357
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- [Elizabeth] Förlåt mig.
- [stönande]
1358
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Muma, rom.
1359
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[flåsande]
1360
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[gruntar av smärta]
1361
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Vad hände?
1362
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[nosar]
1363
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Jag svikit dig.
1364
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[stönar]
1365
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[nosar]
1366
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Din far är borta.
1367
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeth och Issac gråter]
1368
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[sörjande musik spelas]
1369
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- [pirater pratar otydligt]
- [spänd musik spelas]
1370
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[gryntande]
1371
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapten!
1372
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Stå på, grabbar.
1373
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Jag har lika många vänner i helvetet som du.
1374
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[pirater skriker argt]
1375
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell stönar av smärta]
1376
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
De kommer att hitta oss
1377
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
och de kommer att döda oss.
1378
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[papper prasslar]
1379
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Gjorde du verkligen det
alla dessa hemska saker?
1380
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Ja.
1381
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Jag är allt som de säger att jag är.
1382
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Och värre.
1383
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Det kan vara...
1384
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...men du är också mamma
1385
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
och en syster.
1386
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Och just nu behöver vi er alla,
1387
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
eller så lever vi inte den här natten.
1388
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[eftertänksam musik spelas]
1389
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Är det här ditt riktiga namn?
1390
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Han tog allt från dig.
1391
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[sidor prasslar, stänger boken]
1392
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Det är dags att ta tillbaka det.
1393
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1394
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell grymtar] Det är bara en fråga
tid tills de hittar dessa grottor.
1395
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Vi måste överleva tills soluppgången
1396
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
och tänd sedan signalbålet.
1397
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Varför inte tända den nu?
1398
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Dagen är den bästa chansen
för den brittiska flottan att spåra röken.
1399
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Tänk om de inte hinner i tid?
1400
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Vi kunde alla fly i kattbåten.
1401
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Om jag går följer Connor efter.
1402
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Detta slutar bara med att sanden är blöt
i hans eller mitt blod.
1403
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Du stannar här. Jag måste förbereda mig.
1404
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Du behöver inte göra allt själv.
1405
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Ja, Muma.
1406
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[pulserande musik spelas]
1407
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Du gör precis som jag säger,
och ingen backchatting.
1408
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Jag backchattar aldrig.
1409
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Backchatta just nu.
1410
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Lyssna noga.
1411
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Denna plats byggdes
som ett fäste
1412
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
och för att skydda vår familj
om det förflutna någonsin kom att ringa.
1413
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[ansträngt grymtande]
1414
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Jag kan den här bluffen utan och innan.
1415
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Varje tunnel, varje chokepunkt.
1416
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Vi lockar in dem,
1417
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
dela upp dem,
1418
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
och vänta på ett klart skott mot Connor.
1419
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Ikväll...
1420
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
ni blir soldater.
1421
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Distrahera.
1422
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
- Försvara.
- [nosar]
1423
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Förstör.
1424
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[gryntar häftigt]
1425
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
De kom och letade efter Bloody Mary...
1426
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...och jävligt är vad de kommer att få.
1427
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[lågt, otydligt prat]
1428
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[pirat] Blod på vinstocken.
1429
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Hämta kaptenen.
1430
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[skarp visselpipa]
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Död eller levande, mina herrar.
1432
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[pirater pratar otydligt]
1433
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Om något händer,
1434
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Jag vill att du tar kattbåten
och segla till Big Island.
1435
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Leta efter det brittiska regementet.
1436
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Muma, jag kan inte segla.
– Ja, det kan du.
1437
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Du känner till diagrammen,
du känner till strömmarna.
1438
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Havet är osäkert.
1439
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Lyssna på mig, pojke.
1440
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Du kunde simma innan du kunde stå.
1441
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Du är en född sjöman.
1442
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Vi kommer att klara oss.
1443
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Jag tänder bålet när det är säkert.
1444
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[gångjärn knarrar]
1445
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
Fan ut, grabbar.
Hon är här någonstans.
1446
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[pratar otydligt]
1447
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[visslar] Flytta dig.
1448
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Flytta!
1449
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- [tyst prat, visslande]
- [spänd musik spelas]
1450
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Vänd den där vinschen.
1451
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[knarrande]
1452
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[klickar, blomstrar]
1453
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- [pirater utbrister]
- [fladdermöss gnisslar]
1454
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[pirater pratar otydligt]
1455
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Öppna den.
1456
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Redo.
1457
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[gryntande]
1458
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Jag ser dig.
1459
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- [gryntar]
- [skotteld]
1460
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Kråkbo! Kråkbo!
1461
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- [Ercell] Vill ni bråkar spela?
- [pirat] Gå, gå.
1462
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Gå, gå, gå!
1463
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[skotteld]
1464
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Gå. Vi borde gå. Vi borde gå.
- [Scout] Bryt ner den blommande dörren!
1465
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Låt oss gå!
1466
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Scout] Öppna den!
1467
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth gnäller]
1468
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[skotteld]
1469
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[pirater skriker]
1470
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[slå]
1471
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[ fräsande ]
1472
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[snabbt poppar]
1473
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[gryntande]
1474
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[flåsande]
1475
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[pirat] Ladda om musköten!
1476
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Klart!
- Gå!
1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[gryntande]
1478
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[pirater skriker]
1479
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[pirat] Klar!
1480
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- [pirat som skriker på franska]
- [skotten fortsätter]
1481
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Klart!
1482
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[talar tyst på franska]
1483
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[gryntande]
1484
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[pirat] Ögon på kråkbo!
1485
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Redo!
1486
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- [explosion]
- [skriker]
1487
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[skrik fortsätter]
1488
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[piraten ropar order]
1489
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- [pistolen klickar tom]
- [pirater talar tyst]
1490
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[flåsande]
1491
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Jag är fortfarande här.
1492
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Kom och dö.
1493
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[viskar] Håll dig till väggen.
1494
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[pratar otydligt]
1495
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[kulhöljen slamrar]
1496
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[cylindern roterar, klickar]
1497
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[viskar] Låt oss gå.
1498
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Hur är det med Muma?
1499
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Låt mig titta.
1500
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[vågor slår mot bluffen]
1501
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[andad darr]
1502
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- [Scout morrande]
- [skriker]
1503
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Scout kacklande]
1504
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Jag förstår! Jag förstår!
- [skriker]
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- [Isac skriker]
- [Scout skriker]
1506
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Gå!
1507
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[flåsande, gnällande]
1508
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[morrande]
1509
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- [Scout morrande]
- [slår på dörren]
1510
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Sluta.
1511
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- [hyperventilerar]
- [slå slutar]
1512
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[viskar otydligt]
1513
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- [visslande]
- [fliftar]
1514
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- [gruntar och skriker]
- [skotteld]
1515
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- [skrikande ekon]
- [skottlossning på avstånd]
1516
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- [Ercell grymtar, ropar]
- [skotten fortsätter]
1517
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Låt oss gå, låt oss gå!
1518
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Sätt igång kattbåten.
1519
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Jag kommer strax. Snälla, gå.
- Nej.
1520
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issac, gå. Behaga.
1521
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Isac gnäller]
1522
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth gnäller]
1523
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Varför, är vi inte ett par?
1524
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth ropar]
1525
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[skriker]
1526
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Åh, din pojke skrek på samma sätt.
1527
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Kom hit! [morrande]
1528
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[gryntande]
1529
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[flåsande]
1530
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Scout stönar]
1531
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[raspig andning]
1532
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Det... tillhör inte dig.
1533
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- [pirater pratar otydligt]
- [skottlossning på avstånd]
1534
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[pirat mumlar] Det är jävligt mörkt.
1535
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- [skotteld]
- [grymtande, stönande]
1536
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[pirat skriker]
1537
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[ropar]
1538
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- [pirater skriker]
- [skotten fortsätter]
1539
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- [pirat] Försiktigt.
- [Ercell skriker]
1540
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[pratar, skriker]
1541
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[gryntande]
1542
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1543
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[pirat] Håll din gran-- [gruntar]
1544
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- [vågor bryter]
- [vinden ylar]
1545
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[tyst, spänd musik spelas]
1546
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[skrattar]
1547
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.
1548
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Jävligt storslaget.
1549
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Det är bara vi nu, älskling.
1550
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[andas tungt]
1551
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Vad sägs om att vi kliver in i ljuset?
1552
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Lösa det här som sjömän?
1553
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Till döden eller ge efter.
1554
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[ansträngt grymtande]
1555
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[gryntande]
1556
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Moster, titta.
1557
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Hon gjorde det.
1558
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[vågor slår mot bluffen]
1559
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[måsar skriker]
1560
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[vågor slår]
1561
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Rök i vinden.
1562
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Du är den sista jag förväntade mig
att kalla kavalleriet.
1563
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Låt dem komma.
1564
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
De kommer att hitta en ö som hyser
efterlyst brottsling...
1565
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...och en tapper besättning som dog
ställa henne inför rätta.
1566
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- [Ercell skriker]
- [dramatisk musik spelas]
1567
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[gryntande]
1568
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Svider, va?
1569
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[gryntande]
1570
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[skriker]
1571
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Svider va?
1572
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[gryntande]
1573
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor ropar]
1574
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[ansträngt grymtande]
1575
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[skriker]
1576
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Utbyte.
1577
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Aldrig.
- [morrande]
1578
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[ropar]
1579
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor grymtar]
1580
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[skriker]
1581
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[flåsande]
1582
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor andas tungt]
1583
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[stönar av frustration]
1584
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Utbyte.
1585
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[flåsande]
1586
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[stönande]
1587
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Mellan revbenen.
1588
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[spännande musik spelas]
1589
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Må himlen
1590
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
tycka synd om dig.
1591
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- [skott]
- [Ercell skriker]
1592
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- [Connor grymtar]
- [pistol klickar]
1593
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- [Ercell skriker häftigt]
- [dramatisk musik spelas]
1594
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- [gruntar häftigt]
- [stönande]
1595
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[båda andas tungt]
1596
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[viskar] Min Mary.
1597
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[stönar svagt]
1598
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[eftertänksam musik spelas]
1599
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[andas tungt]
1600
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1601
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Kan du stå ut?
- [stönande]
1602
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
– Det är okej, det är okej.
- [skriker]
1603
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hej, det är okej.
- [fliftar]
1604
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- [gruntar av smärta]
- Jag är ledsen.
1605
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth talar tyst]
1606
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Det är okej.
1607
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Tack.
1608
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Du är min syster.
1609
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Är du okej?
1610
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1611
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1612
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Jag heter Mariam.
1613
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[andas ut]
1614
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[hoppfull musik spelas]
1615
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[klockan klirrar på avstånd]
1616
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[upphetsat chattande]
1617
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1618
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[otydligt skrik]
1619
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1620
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[musiken slutar]
1621
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Min bark är i hamnen ♪
1622
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Min själ är i viken ♪
1623
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Och båda kommer att segla ♪
1624
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ vid dagens gryning ♪
- [mild musik spelas]
1625
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Men håll mig nära ♪
1626
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ till gryningen ♪
1627
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ till dag ♪
1628
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ och djupt i ditt hjärta ♪
1629
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Jag kommer att stanna ♪
1630
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1631
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Fläcken på dina brev ♪
1632
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ orden som jag säger ♪
1633
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ med tid och tid ♪
1634
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ ska tona bort ♪
1635
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Men håll mig nära ♪
1636
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ till gryningen ♪
1637
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ till dag ♪
1638
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ och djupt i ditt hjärta ♪
1639
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Jag kommer att stanna ♪
1640
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[driving beat-spelning]
1641
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1643
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1644
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[musik bleknar]
1645
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[mild instrumental av "Ercell's Lullaby"
spelar]
1646
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1647
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1648
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1649
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1650
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[musik bleknar]